11月15日,民警韋茂在柳州市魚峰公園用壯語演唱流行歌曲。 覃英文 攝
  中新網柳州11月18日電 (覃英文)在歌仙劉三姐的故鄉廣西柳州,唱山歌是當地人日常生活中的一部分。柳州市柳江縣壯族民警韋茂用壯語唱流行歌曲,受到當地百姓追捧,稱他為“壯鄉民警歌星”。
  韋茂是廣西柳江縣公安局指揮中心的一位民警,不僅擅長油畫創作,對樂器也十分痴迷,彈吉他已經逾20年,不管工作有多累,畫筆和吉他兩樣東西韋茂始終放不下。
  從2010年開始,韋茂嘗試從人們耳熟能詳的經典國語歌曲入手翻譯成壯語,用吉他自彈自唱,積累了大批壯族粉絲。“粵語歌、閩南語歌,大家都很喜歡,我想用壯語唱流行歌也會很有意思。”韋茂說。
  11月15日,在柳州市魚峰公園裡,韋茂用壯語翻唱了《太陽最紅毛主席最親》、《我愛北京天安門》、《少年壯志不言愁》和《打靶歸來》四首歌,觀眾紛紛跟著音樂打起了節拍,輕輕吟唱。
  “很多歌曲我都不喜歡聽也聽不懂,但是他用壯語唱我都聽得懂,也喜歡聽。”年近七旬的韋先生說。
  韋茂介紹,原歌詞多用雅緻的書面語,許多上了年紀的壯族人不感興趣。並且歌詞里很多詞語直譯成壯語很難表達,只有借鑒山歌的元素,融入生活詞彙才能翻譯成通俗易懂的表達。
  如今,韋茂用壯語翻唱了80多首國語流行歌,還出了5張專輯。此外,韋茂自己作曲作詞,創作了《祝你幸福笑哈哈》、《妹啊妹》等六首原創壯語歌。韋茂結合壯語、山歌特點,加上流行音樂元素和吉他伴奏,吸引了大批壯族粉絲。
  韋茂的粉絲中有牙齒已經掉光的耄耋老人、有牙齒還沒長齊的小娃娃,有在田間地頭爬犁荷鋤的農夫也有在家裡煮飯洗衣的農婦,他們將韋茂稱為“壯鄉民警歌星”。
  看到自己的唱的歌曲那麼受歡迎,韋茂表示他會繼續用壯話來唱流行歌,把壯族文化融入流行歌曲中,讓壯族文化煥發新的生命力。
  100多萬人的柳江縣中80%為壯族,壯話是老百姓的日常用語,唱壯話山歌也是當地老百姓的傳統。然而現在越來越多的年輕人不會說壯話,不再願意學山歌,壯族文化面臨著傳承難題。
  廣西山歌學會副會長黃曉平表示壯族山歌面臨著青黃不接的現象,壯族文化的傳承應該緊跟社會的進步,面向多樣化的發展,通過方言流行歌曲的傳唱,不僅保護了壯語,更增強了民族文化的認同感。  (原標題:廣西柳州民警用壯語唱流行歌曲受追捧)
arrow
arrow
    全站熱搜

    gf22gfxohg 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()